Follow by Email

Sunday, 3 March 2013

rani devi learns english

This ladies and gentlemen is a skit which  we had enacted a few years back in our MAHILA Samaj  annual function and it had drawn a lot of applause .I just thought of sharing it with you You may not find it so amusing as the written script cannot bring in all the mannerisms and dialect  which had gone into making the people laugh ----but !!!---hope you will like it .


The scene opens 
with the doorbell ringing and Ranidevi scrambling to open it .one hand wiping face with the sari pallu and the other smeared with flour she was making chapaties in  the kitchen ------brushes the chairs aside.

ring rin ring r----- ringg

aa rahe hai aa rahr hai .kaun hai? --thhahro baba thhahro 
आ रहे है आ रहे है --कौन है?ठहरो  बाबा ठहरो

opens the door   and finds her husband Ramprakash one hand on the doorbell one hand holding a box of sweets and face wide with a smile . 

aap hai ??? aise kya ghanti bajaa rahe thhe jaise jaan nikal rahi hai ?? 
आप है ?? ऐसे क्या घंटी बजा रहे है जैसे जान निकल रही है ?

arre sunogi to khushi se mar jaogi!! 
अरे !! सुनोगी तो ख़ुशी से मर जाओगी

haan haaan aap to bas hamare marne ki sochte hai chahe khushi se chaahe dukh se!
हाँ हाँ आप तो बस हमारे मरने की सोचते है चाहे ख़ुशी से चाहे दुःख से

Ramprakash grimaces 

achchaa dekho apna promotion ho gaya hai ab A   type quarter mein rahne jaogi tum 
अच्छा सुनो अपना प्रमोशन हो गया है।   अब ए  टाइप क्वाटर में रहने जोगी तुम 

sachchii iiii !!ye to badi badiya khabar sunayee aapne thahariye  aate hain --and she gets up to go somewhere 

सच्ची ईइ !!! ये तो बड़ी बढ़िया खबर सुनायी आपने ---ठहरिये आते हैं 

kahaa ja rahi ho
कहा जा रही हो ?

amma ko phone karke bataa de 
अम्मा को फोन करके बता दे 

uff !!kabhi toh apni amma ko bhoolo  ------lo muh meetha karo
उफ़ कभी तो अपनी अम्मा को भूलो ---लो मुह मीठा करो 

 and puts a sweet into her mouth 

achchaa suno --ab hum  afsar ban gaye hai --A 1 type mein rahna hai tum thoda angrezi seekh lo ---wahaa Mrs Singh,Mrs Mathur ,Mrs ghosh sab angrezi mein baat karengi toh kya karogi ?
अच्छा सुनो अब हम अफसर बन गए है ----ए १ टाइप में रहना है तुम थोडा अंग्रेजी वन्ग्रेज़ी सीख लो -----वर्ना मिस्सेस सिंग मिस्सेस माथुर मिस्सेस घोष सब अंग्रेजी में बात करेंगी तो क्या करोगी ?


haan ---kitna to kahte hai aapse ki sikhao  par aapko to timey nahi milta
हाँ ...कितना तो कहते है आपसे की सिखाओ पर आप को तो  टाईमे नहीं मिलता 

achchaa ab kal se sikhana shuru --aur tum practice shuru kar do .
अच्छा अब कल से सिखाना शुरू --और तुम प्रैक्टिस शुरू कर दो 

next day ----early morning 

she brings tea and he true to his word smiles and says 

goodmorning How do you do ??
गुड मोर्निंग हाउ दो यू दू

thhikke hai ---
ठिक्के  है 

arre english mein bolo fine thankyou 
अरे इंग्लिश में बोलो फाइन थैंक्यू 

haan haan wahi  thanku
...हाँ हाँ वही  थानकू 

achchaa ab bachchon ko jagao jaraa !   english mein jagaanaa.
अच्छा अब बच्चो को जगाओ ज़रा ! इंग्लिश में जगाना 

Pappuu -----  get out   Munni---    get   out
पप्पू गेट आउट ....मुन्नी गेट आउट 

arre getout nahi get up 
अरे ...गेट आउट नहीं गेट अप 

ab ghar hi  mein toh jagaa rahe koi bahar thodi na ki koyee soon lega ---kuchh nahi hota getout bol diya toh ---baar baar tokiye mat ----
अब घर में ही जगा रहे है बाहर थोड़ी न की कोई सुन लेगा .....कुछ नहीं होता गेट आउट बोल दिया तो ...बार बार टोकिये मत

and walks off with  a sullen look--

-ek toh englis bolo  upar se dant-te rahte hai .nahi  seekhna  humko angreji 
एक तो इंग्लिस बोलो ऊपर से डांटते रहते है ....नहीं सीखना हमको अंग्रेजी वन्ग्रेज़ी 

arre to sahi sahi  bolo na --achchaa thheek hai chalo gussa mat karo 
अरे तो सही बोलो न -----अच्छा ठीक है चलो गुस्सा मत करो 

sorry boliye 
सॉरी बोलिए 


achchaa toh ye angrezi aati hai tumko haan ??
अच्छा तो ये अंग्रेजी आती तुमको हाँ !!

achchaa ek baat bataiye woh raat mein aapne kahaa thha na subah  'suicide 'karke batayenge ?/--bataiye na suicide karke 
अच्छा एक बात बतिय वो रात में आप बोल रहे थे न सुबह सुसाइड करके बताएँगे ----बताईए नसुसाइड  करके 

suicide!!?? --maine kab kahaa thhaa ki suicide karke bataunga 
सूसाइड !!!!??मैबे कब कहा था की सुसीदे करके बताऊंगा ?

aapne toh kahaa thha raat mein ki  suicide karoonga phir bataunga 
आपने तो कहा था रात में की सुसीदे करूंगा फिर बताऊंगा 

arre suicide nahi ---decide-- decide 
अरे  सुसाइड नहीं डिसाईड  डिसाईड

haan haan wahi decide 
हाँ हाँ वही डिसाईड 

to aisa bolo na ---decide ---jaanti ho suicide kya hota hai ?
तॉइस बोलो न ---डिसाईड ---जानती हो सूसाईद  क्या होता है ?

haan suicide matlab society  
हाँ सुसाईड मतलब सोसाइटी 

society nahi suicide ka matlab hota hai ---shrugs
सोसाइटी नहीं सुसाईड  का मतलब होता है .....

 rahne do  nahi batayenge  kahi tum kar hi na lo
रहने दो नहीं बताएँगे कही तुम कर ही न लो  

nahi !!nahi!!  batao nahi toh hum kar hi lenge kisi din suicide. dekhe toh kaisa hota hai ---poochh lenge kisi se
नहीं नहीं बताओ नहीं तो हम कर ही लेंगे किसी दिन सुसाईड ---देखे तोह कैसा होता है ---पूछ लेंगे किसी से  

offfo !!achchha suiced matlab hmm!! matlab 
उफ्फो !! अच्छा सुसाईड मतलब ह्म्म्म्म मतलब 

exasperated wonders wether he should tell her or not decides agains it 

 jaise decide hota haina waise hi suicide hota hai 
जैसे डिसाईड होता है न वैसे ही सुसाईड होता है 


achchaa suno --kab jayenge humlog A  type mein ? 
अच्छा सुनो ---कब जायेंगे है हमलोग ए  टाइप में ? 

kyou itni bhi kya jaldi hai ?
क्यों इतनी भी क्या जल्दी है ?

hamara na yahaa bilkul mann nahi lagta ---bilkul bhi corporation ki bhawna nahi hai yahaa ki ladies mein
हमारा न यहाँ बिलकुल मन नहीं लगता ----बिलकुल भी कारपोरेशन की भावना नहीं है यहाँ की लेडीज में


offoh!!!! corporation ki bhawna kisi mein nahi hoti  co-operation bolo CO--OP--ERATION 
ओफ्फो !!! कारपोरेशन की भावना किसी में नहीं होती --कोपेरशन  बोलो कोपेरशन

   WAHI WAHI  COPELATION
हाँ हाँ वही  वही  कोपेलशन 

hey bhagwan bas bas chup -----achchaa aisa karo ab tum hindi mein hi baat karo --bahut bol liya angrezi --dimaag kharab ho gaya hamara.
हे भगवन बस बस चुप ----अच्छा ऐसा करो अब तुम हिंदी में ही बात करो ---बहुत बोल ली अंग्रेजी -----दिमाग ख़राब हो गया हमारा 


suniye listen ---सुनिए लिसेन   a bit meekly 


aha   ye hui na baat  bolo kya hai 
अहा !!! ये हुई न बात ---बोलो क्या है


nashte mein kya breakfast banaye ?
नाश्ते में क्या ब्रेकफास्ट बनाये ?

offo!!! achchaa ab jaraa ye angrezi band karo hindi mein baat karo --nashte mein breakfast nahi banate nashte ko breakfast kahte hai 
ओफ्फो अच्छा अब ज़रा अंग्रेजी बंद करो हिंदी में बात करो ---नाश्ते में ब्रेकफास्ट नहीं बनाते नाश्ते को ही ब्रेकफास्ट कहते है 



sorry 
सॉरी 

hmm 
हम्म 

bahar jaa rahe ho toh  thoda sabji lete anaa 
बाहर जा रहे हो तो ज़रा सब्जी लेते आना 



achchaa to hindi mein baat matlab kaam karwao hamse ---theek hai le ayenge 
अच्छा तो हिंदी में बात मतलब काम करवाओ हमसे ---ठीक है लेते आएंगे 

achchaa ye toh batate jao ki lunch mein kab tak aoege dinner tayaar hai 
अच्छा ये तो बताते जाओ की लंच में कबतक आओगे --डिनर तैयार  है 

lunch mein dinner tayar??? --arre lunch din ke khane ko kahte hai aur dinner raat ke khane ko 
लंच में डिनर तैयार ??? अरे लंच दिन के खाने को कहते है और डिनर रात के खाने को


haan toh wahi toh ---!!  raat ka bachaa hua hi toh khana hai lunch mein 
हाँ वही तो ----रात का बचा हुआ ही तो खाना है लंच में 

OHO AISA HAI ??? 
ओह ओ ऐसा है ???

suno !!!aaj se tum hindi mein hi baat karo    bahut  ho gaya angrezi  kee koee  jaroorat nahi hai jisko tumse baat karna hoga woh hindi mein karega 
सुनो आज से तुम हिन्दीमे बात करो --बहुत हो गयी अंग्रेजी --जिसको तुमसे बात करना होगा वोह हिंदी में कर लेगा  

Par tum kabhi bhi english nahi bologi 
पर तुम कभी भी इंग्लिश नहीं बोलोगी

LITERALLY  FOLDS HIS HANDS BEGGING HER AND WALKS OUT OF THE ROOM


ps. after the programme when everyone proceeded for the dinner ---the chief guest asked me ---"aap dinner mein lunch toh nahi karwa rahi hai na ?"

13 comments:

  1. Replies
    1. Thanks Meenakshi

      glad you liked it

      it was fun enacting the whole thing

      Delete
  2. LOL !!! you must have had fun presenting this skit !

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks TTT ---yes it was a huge success---and guess what I was the exasperated hubby LOL

      Delete
  3. That was something...can't stop laughing...!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks Anjan

      so glad you liked it ---thanks for appreciaitng--and yes it was a success

      Delete
  4. Fantastic-i had a good time reading it!!
    I think he begged her to stop talking in English because her cooperation was nearing to copulation--poor fellow was bound to be embarrassed some day!

    ReplyDelete
    Replies
    1. You got itIndu ji

      and you should have seen the laughter that everyone exploded into ---nearly everyone was in stitches ----to think that was the ""bhavna"" lacking in the ladies of the society---LOL

      thankyou so much for appreciitng
      warm
      regards
      rajni

      Delete
  5. Hilarious skit. I can imagine the audience enjoying this a lot. Your chief guest sure has a sense of humour.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks Ramakant

      so glad you likedit ---yes the chief guest was a nice sporting man --he was the then Managing Director of the organization -----and that makes the remark more valuable

      thanks once again
      regards
      rajni

      Delete
  6. lolz...bring them more.
    ________________________
    ektakhetan.blogspot.in

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank Ekta

      so glad to see you appreciaite-

      regards
      rajni

      Delete